1
00:00:00,867 --> 00:00:02,836
Είμαι ο Αδάμ,
Πρίγκιπας της Eternia,

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,006
υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,942
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,778
-Υπέροχο--
-[ανατινάξεις με λέιζερ]

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,113
[βρυχηθμός]

6
00:00:13,179 --> 00:00:15,048
[αναπαραγωγή θέματος εισαγωγής]

7
00:00:15,115 --> 00:00:16,683
[χαλαίρισμα]

8
00:00:16,750 --> 00:00:19,552
By the Power of Grayskull!

9
00:00:19,619 --> 00:00:23,790
Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,892
[ρεφρέν] ♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:25,959 --> 00:00:27,727
[ανδρική φωνή]
♪ Και οι Δάσκαλοι
Του Σύμπαντος ♪

12
00:00:27,794 --> 00:00:28,828
[ρεφρέν] ♪ He-Man ♪

13
00:00:50,283 --> 00:00:52,552
[στροβιλίζοντας μηχανήματα]

14
00:01:05,965 --> 00:01:07,467
Chassis, Bay 11.

15
00:01:21,881 --> 00:01:24,350
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

16
00:01:47,340 --> 00:01:48,875
Τι κάνεις, Ram-Man;

17
00:01:51,344 --> 00:01:55,348
Κάνοντας ένα μικρό διάλειμμα.
Δεν έχω φάει όλη μέρα...

18
00:01:55,415 --> 00:01:58,351
Θα μπορούσατε να είστε σίγουροι για εμάς
οι εχθροί δεν κάνουν διαλείμματα.

19
00:01:58,418 --> 00:02:01,154
Παρακαλώ, τρώτε ενώ εργάζεστε.

20
00:02:10,330 --> 00:02:15,602
Δεν μένεις ακόμα
Κοντά στη νίκη του Skeletor,
είσαι, Ντάνκαν;

21
00:02:15,668 --> 00:02:18,538
[αναστενάζοντας] κατοικώ
σε ένα μόνο πράγμα.

22
00:02:18,605 --> 00:02:22,475
Έχουμε λιγότερο από μια μέρα
πριν συνέλθεις
το νέο Συμβούλιο της Αιτερνίας.

23
00:02:22,542 --> 00:02:25,378
Αυτά τα πρόσθετα οχήματα
χρειάζονται για περιπολίες,

24
00:02:25,445 --> 00:02:28,748
για να σας παρέχει ασφάλεια
και τα μέλη του συμβουλίου.

25
00:02:31,117 --> 00:02:33,286
Δεν έχει κοιμηθεί δύο νύχτες.

26
00:02:33,353 --> 00:02:35,955
Ύπνος, πολύ υπερεκτιμημένος.

27
00:02:36,022 --> 00:02:38,892
Λοιπόν... [χασμουρητό]

28
00:02:40,460 --> 00:02:42,428
Πάω να πάρω έναν υπνάκο.

29
00:02:56,075 --> 00:02:59,479
Έτσι, ο Ράντορ σχηματίζεται
νέο συμβούλιο.

30
00:02:59,546 --> 00:03:00,847
[Evil-Lyn] Μμ-χμμ.

31
00:03:02,048 --> 00:03:06,586
Ακόμα κι όταν μιλάμε,
εκπρόσωποι από
τις μακρινές γωνιές της Eternia

32
00:03:06,653 --> 00:03:09,122
κατευθύνονται
για το βασιλικό παλάτι.

33
00:03:10,356 --> 00:03:13,092
Αν αυτό το συμβούλιο αποδείξει
να έχει επιτυχία,

34
00:03:13,159 --> 00:03:15,929
Ο Ράντορ θα έχει ένα
ακόμα πιο ισχυρή βάση ισχύος

35
00:03:15,995 --> 00:03:18,631
και να είναι τόσο πολύ
πιο δύσκολο να αποτραπεί.

36
00:03:18,698 --> 00:03:21,935
Το χειρότερο, θα κερδίσει
ψυχολογικό πλεονέκτημα,

37
00:03:22,001 --> 00:03:26,272
την ώρα που θα έπρεπε
πνίγοντας τη γεύση
της πρόσφατης ήττας του.

38
00:03:26,339 --> 00:03:31,211
Σκέφτεσαι να τρακάρεις
το μικρό τους πάρτι, έτσι δεν είναι;

39
00:03:31,277 --> 00:03:34,581
Συντριβή, συντριβή,

40
00:03:34,647 --> 00:03:36,115
εξαφανίζοντας!

41
00:03:37,450 --> 00:03:38,551
Τρι-Κλοπς. Στείλε τους...

42
00:03:38,618 --> 00:03:41,588
Το έχω ήδη καλύψει.

43
00:03:49,963 --> 00:03:51,464
[ρεφρέν] ♪ He-Man ♪

44
00:04:06,846 --> 00:04:09,415
[θηρία βρυχάται]

45
00:04:19,892 --> 00:04:21,828
Είσαι προβληματισμένος.

46
00:04:21,894 --> 00:04:24,330
Ξεκινούν οι αξιωματούχοι
να φτάσει.

47
00:04:24,397 --> 00:04:29,702
Αυτό το συμβούλιο είναι η καλύτερη ευκαιρία
πρέπει να σταματήσουμε το Skeletor's
βασιλεία του κακού.

48
00:04:29,769 --> 00:04:35,642
Και για αυτόν ακριβώς τον λόγο,
Νιώθω ότι θα κάνει τα πάντα
στην εξουσία του να το σαμποτάρει.

49
00:04:47,387 --> 00:04:50,523
[Tri-Klops] Μοιάζει
πρόκειται να διεξαχθεί μέσα
ο ψηλός πύργος του παλατιού.

50
00:05:01,234 --> 00:05:03,336
Δεν θα τους φτάσουμε ποτέ.

51
00:05:03,403 --> 00:05:08,041
Όχι με επίθεση εδάφους.
Αεροπορική επίθεση από την άλλη...

52
00:05:09,208 --> 00:05:12,912
Ω, έχω αυτό που χρειάζεσαι.

53
00:05:23,623 --> 00:05:25,958
[τα ζώα γρυλίζουν]

54
00:05:28,127 --> 00:05:29,395
[βρυχηθμός]

55
00:05:37,970 --> 00:05:39,806
[Beast Man] Serpintaurs!

56
00:05:39,872 --> 00:05:41,841
[σύριγμα]

57
00:05:43,910 --> 00:05:45,712
Πετάνε χαμηλά και γρήγορα.

58
00:05:45,778 --> 00:05:50,817
δίνω την εντολή,
ένα σωρό από αυτά
βγάλτε τον πύργο.

59
00:05:50,883 --> 00:05:54,454
Σερπίνταυροι; Ναί!

60
00:05:56,522 --> 00:05:57,690
Όχι.

61
00:05:58,725 --> 00:06:04,297
Σερπίνταυροι διασχίζουν τον ουρανό και
κάθε δράκος στην Αιτερνία
θα ξεσηκωθεί να τους καταστρέψει.

62
00:06:10,536 --> 00:06:15,541
Και τι θα γινόταν αν υπήρχαν
δεν υπάρχουν δράκοι;

63
00:06:15,608 --> 00:06:20,012
Όχι για να καυχιόμαστε, αλλά δράκους
μισώ πραγματικά τη μυρωδιά μου.

64
00:06:21,314 --> 00:06:23,416
Δεν είναι οι μόνοι.

65
00:06:23,483 --> 00:06:28,621
Ναί. Έλα, Στίνκορ.
Θα πάρουμε
μια μικρή βόλτα.

66
00:06:49,375 --> 00:06:50,510
[βρυχηθμός]

67
00:07:03,389 --> 00:07:05,124
[σύριγμα]

68
00:07:35,087 --> 00:07:36,956
Είναι επίθεση δράκου!

69
00:07:37,023 --> 00:07:40,393
Όχι, όχι επίθεση.
Φαίνονται να είναι...

70
00:07:41,160 --> 00:07:42,094
...φεύγοντας!

71
00:07:42,161 --> 00:07:43,830
Τι θα μπορούσε να σημαίνει;

72
00:07:43,896 --> 00:07:46,699
Σημαίνει ότι είναι ασφαλές να πας
μέσα από το δάσος ξανά.

73
00:07:46,766 --> 00:07:50,236
Θυμηθείτε όταν τα ζογκλέρ μου μπάλες
αποδείχθηκε ότι ήταν
αυγά δράκου και εκκολάπτονται;

74
00:07:50,303 --> 00:07:52,538
Άρχισε να αναπνέει φωτιά
και αυτό--

75
00:07:52,605 --> 00:07:55,308
Α, τώρα φοβάμαι τους δράκους.

76
00:07:55,374 --> 00:07:56,742
Ποιος είναι;

77
00:07:56,809 --> 00:07:58,744
[Στράτος] Man-at-Arms,

78
00:07:58,811 --> 00:08:02,048
Σερπίνταυροι που συναρμολογούνται
στο Snake Mountain.

79
00:08:02,114 --> 00:08:03,716
το καταλαβαίνω.

80
00:08:03,783 --> 00:08:07,553
Ο σκελετός ξεφορτώνεται
των δράκων,
μετά επιτίθεται με Σερπινταύρους.

81
00:08:07,620 --> 00:08:10,323
[γρύλισμα]
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Άνταμ.

82
00:08:11,757 --> 00:08:13,926
Grayskull;

83
00:08:18,998 --> 00:08:20,833
Το Συμβούλιο!

84
00:08:20,900 --> 00:08:22,034
[ρεφρέν] ♪ He-Man ♪

85
00:08:28,975 --> 00:08:32,912
Αλλά αν είναι να υπάρξει
επίθεση σερπινταύρου,
πρέπει να εκκενώσουμε το παλάτι.

86
00:08:32,979 --> 00:08:35,414
Ή τουλάχιστον αλλάξτε την τοποθεσία
της συνεδρίασης του Συμβουλίου.

87
00:08:35,481 --> 00:08:38,584
Αρνητικό και στις δύο περιπτώσεις.
Οχυρώστε τις επάλξεις.

88
00:08:38,651 --> 00:08:40,186
Αλλά--

89
00:08:40,253 --> 00:08:44,123
Ο Βασιλιάς έχει εγγυηθεί
τα μέλη του συμβουλίου,
ασφαλές σημείο συνάντησης.

90
00:08:44,824 --> 00:08:49,328
Οποιαδήποτε αλλαγή στον χώρο
θα προκαλούσε φόβο και θα υπονόμευε
την εμπιστοσύνη τους σε αυτό.

91
00:08:49,395 --> 00:08:52,231
Αυτοί οι Serpintaurs είναι άσχημοι
πλάσματα, Man-At-Arms.

92
00:08:52,298 --> 00:08:57,403
Δεν φοβούνται τίποτα,
δεν έχουν φυσικούς εχθρούς.
Αποθηκεύστε ένα, φυσικά.

93
00:08:57,470 --> 00:09:00,606
Γιατί λοιπόν δεν μπορείτε να χτίσετε
ένα μάτσο δράκους;

94
00:09:02,108 --> 00:09:03,643
Εξαιρετική ιδέα.

95
00:09:03,709 --> 00:09:05,077
[χαλαίρισμα]

96
00:09:06,345 --> 00:09:08,681
[σύριγμα]

97
00:09:10,816 --> 00:09:13,185
Απλά περιμένω μερικά ακόμα.

98
00:09:13,252 --> 00:09:15,788
Μερικές φορές, χάνονται.

99
00:09:15,855 --> 00:09:18,424
Ω, πόσο ενθαρρυντικό.

100
00:09:23,896 --> 00:09:25,932
[στροβιλίζοντας μηχανήματα]

101
00:09:25,998 --> 00:09:27,466
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

102
00:09:29,101 --> 00:09:33,272
[αναστενάζοντας] Σύμφωνοι, Serpintaurs
έχουν κακή όραση.

103
00:09:33,339 --> 00:09:38,744
Το ερώτημα όμως είναι,
θα κάνουν λάθος αυτά τα μηχανήματα
για πραγματικούς δράκους;

104
00:09:38,811 --> 00:09:40,346
Γεια, τι συμβαίνει;

105
00:09:42,281 --> 00:09:45,484
Δράκοι! Ω, ω...

106
00:09:48,120 --> 00:09:50,957
[αδιάκριτη φλυαρία]

107
00:09:57,763 --> 00:10:02,868
Καλωσόρισμα! Με το παρόν καλώ τον πρώτο
Αιώνιο Συμβούλιο κατά παραγγελία.

108
00:10:10,443 --> 00:10:13,546
Πρώτο κύμα, επίθεση!

109
00:10:13,613 --> 00:10:15,214
[Beast Man που βρυχάται]

110
00:10:15,281 --> 00:10:18,918
[Σερπινταύρους βρυχηθμός]

111
00:10:29,128 --> 00:10:31,163
Έρχονται!

112
00:10:31,230 --> 00:10:33,699
Αρραβώνετε δράκους!

113
00:10:35,868 --> 00:10:38,771
[μηχανικός βρυχηθμός]

114
00:10:38,838 --> 00:10:42,041
-Πού είναι...
-Ζήτησα από τον Άνταμ να βρει τον He-Man.

115
00:11:04,163 --> 00:11:05,464
[σύριγμα]

116
00:11:05,531 --> 00:11:07,967
Παίρνουν το δόλωμα!
Νομίζουν ότι αυτοί είναι δράκοι.

117
00:11:08,034 --> 00:11:10,836
Στο σήμα μου, φωτιά!

118
00:11:13,039 --> 00:11:14,840
[ουρλιάζοντας]

119
00:11:18,744 --> 00:11:21,347
By the Power of Grayskull!

120
00:11:35,461 --> 00:11:40,266
Έχω τη Δύναμη!

121
00:11:47,406 --> 00:11:49,675
[φλόγες που σφυρίζουν]

122
00:12:08,494 --> 00:12:09,628
[ουρλιάζοντας]

123
00:12:23,509 --> 00:12:25,177
Υποχωρούν!

124
00:12:30,983 --> 00:12:33,018
Όχι. Ανασυγκρότηση!

125
00:12:36,322 --> 00:12:38,390
Και περισσότεροι Σέρβοι συμμετέχουν.

126
00:12:40,226 --> 00:12:43,963
Μετά βίας καταφέραμε
να κρατήσω τρία από αυτά.

127
00:12:56,208 --> 00:12:59,945
Τι θα χρειαζόταν για να καλέσετε
οι πραγματικοί δράκοι πίσω;

128
00:13:00,012 --> 00:13:03,182
Αφού τρόμαξε
όπως ήταν;

129
00:13:03,249 --> 00:13:05,751
Τίποτα λιγότερο από μάγος.

130
00:13:08,521 --> 00:13:10,523
Ουάου! Μου;

131
00:13:10,589 --> 00:13:13,259
Αποκλείεται! Φοβάμαι τους δράκους.

132
00:13:13,325 --> 00:13:15,928
Ποιος δεν είναι;

133
00:13:15,995 --> 00:13:19,365
Τώρα, ελάτε στο Orko, έχουμε
ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας.

134
00:13:20,432 --> 00:13:21,734
Πάω!

135
00:13:23,469 --> 00:13:26,305
Έχουμε παρέα. Πλήθος!

136
00:13:26,372 --> 00:13:28,674
Σχηματισμός κύκλου!

137
00:13:49,195 --> 00:13:52,832
Δεν υπάρχουν δράκοι εδώ.
Α, ας φύγουμε.

138
00:14:16,956 --> 00:14:19,091
Ερχομαι!

139
00:14:30,569 --> 00:14:33,539
Εύκολα τώρα! Δεν είμαι εχθρός σου.

140
00:14:33,606 --> 00:14:35,608
Και δεν είμαι φαγητό.

141
00:14:35,674 --> 00:14:37,009
Ας ελπίσουμε.

142
00:14:39,111 --> 00:14:40,613
[γρύλισμα]

143
00:14:40,679 --> 00:14:43,282
Ήρθαμε
να σου δείξω κάτι.

144
00:14:43,349 --> 00:14:44,817
Όρκο;

145
00:14:48,387 --> 00:14:50,356
[μαγική λάμψη]

146
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
[κράξιμο]

147
00:15:05,604 --> 00:15:07,039
[γρύλισμα]

148
00:15:07,106 --> 00:15:08,974
Ελάτε. Θα μας ακολουθήσουν.

149
00:15:12,778 --> 00:15:15,681
Ναι. Αυτό φοβάμαι!

150
00:15:21,787 --> 00:15:23,622
[σύριγμα]

151
00:15:36,201 --> 00:15:39,171
Δράκο μου! Δεν μπορώ να πάρω
πολύ περισσότερο από αυτό.

152
00:15:53,752 --> 00:15:56,989
Ειρηνικό, ήρεμο.

153
00:16:03,629 --> 00:16:07,566
Οι Serpintaurs σας πρέπει να έχουν
επιτέθηκε τώρα στο παλάτι.

154
00:16:10,135 --> 00:16:13,105
Κάτι πρέπει να προέκυψε.

155
00:16:14,306 --> 00:16:17,443
Θα το κοιτάξω.

156
00:16:19,211 --> 00:16:21,580
Πατέρα, αν δεν οπισθοχωρήσουμε...

157
00:16:21,647 --> 00:16:25,084
Όχι, αν υποχωρήσουμε,
οι Σερπινταύροι επιτίθενται
το συμβούλιο.

158
00:16:25,150 --> 00:16:27,853
Δεν μπορώ, δεν θα κάνω
ας γίνει αυτό.

159
00:16:29,555 --> 00:16:31,190
Ίσως μπορώ να εξυπηρετήσω.

160
00:16:31,256 --> 00:16:34,793
Όχι τώρα, Roboto.
Συνεχίστε να ασχολείστε.

161
00:16:44,136 --> 00:16:45,604
[βρυχηθμός]

162
00:16:47,539 --> 00:16:48,941
Το παλάτι.

163
00:16:51,877 --> 00:16:54,313
Ένα ζευγάρι από αυτά,
ψάχνει να μας πλαισιώσει!

164
00:16:54,380 --> 00:16:57,282
Όχι. Πηγαίνουν
για το παλάτι!

165
00:17:02,888 --> 00:17:05,424
θα χρειαστώ
να το δανειστείς αυτό.

166
00:17:14,633 --> 00:17:17,202
[απενεργοποίηση]

167
00:17:25,677 --> 00:17:27,179
Η κυψέλη ισχύος έχει σχεδόν πυροβοληθεί.

168
00:17:27,246 --> 00:17:29,415
Δεν έχει χυμό
για να επιστρέψει στο παλάτι.

169
00:17:29,481 --> 00:17:34,053
Κανένας τους δεν το κάνει.
Roboto, έχει μια εφεδρική μονάδα!

170
00:17:37,089 --> 00:17:39,058
Πράγματι, το κάνω.

171
00:17:46,598 --> 00:17:48,901
[ενεργοποίηση]

172
00:17:53,439 --> 00:17:55,407
Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία.

173
00:18:14,226 --> 00:18:15,928
[το δέντρο συντρίβεται]

174
00:19:02,307 --> 00:19:04,209
Γεια σου!

175
00:19:14,219 --> 00:19:15,687
Οι δράκοι;

176
00:19:24,897 --> 00:19:27,299
[βρυχηθμός]

177
00:19:56,695 --> 00:20:00,566
[βρυχηθμός και σφύριγμα]

178
00:20:00,632 --> 00:20:03,402
[Randor] Έχουμε καλύψει πολλά
έδαφος για την πρώτη μας συνάντηση.

179
00:20:03,468 --> 00:20:06,371
Προτείνω να αναβάλουμε
και συνέλθουμε ξανά...

180
00:20:06,438 --> 00:20:07,940
[δυνατός γδούπος]

181
00:20:16,381 --> 00:20:17,950
[βρυχηθμός]

182
00:20:26,858 --> 00:20:30,062
Να είστε όλοι ξεκάθαροι
των τοίχων και των παραθύρων.

183
00:20:43,475 --> 00:20:46,211
[σύριγμα]

184
00:21:30,222 --> 00:21:32,891
Δεν μπορώ να μην νιώσω
Σε απέτυχα.

185
00:21:32,958 --> 00:21:36,995
Ορκίστηκα να παρέχω ασφάλεια
για αυτό το Συμβούλιο και--

186
00:21:37,062 --> 00:21:39,531
Και να το κάνατε.

187
00:21:39,598 --> 00:21:43,368
Ο He-Man είναι σύμμαχος,
και αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

188
00:21:46,805 --> 00:21:50,375
Δεν πρέπει να μας αποθαρρύνουν
ο σκοπός αυτού του συμβουλίου,

189
00:21:50,442 --> 00:21:53,845
-που είναι να σταθείς δυνατός--
-Μαζί.

190
00:21:53,912 --> 00:21:57,616
[al] Ναι Μεγαλειότατε,
πρέπει να είμαστε μαζί.

191
00:22:06,391 --> 00:22:10,362
Θα πρέπει να είστε περήφανοι
του εαυτού σου, Όρκο.
Βοήθησες να σωθεί το βασίλειο.

192
00:22:10,429 --> 00:22:12,731
Αλλά εξακολουθώ να φοβάμαι τους δράκους.

193
00:22:12,798 --> 00:22:14,833
Λοιπόν, ποιος δεν είναι;

194
00:22:14,900 --> 00:22:20,505
Όποιος δεν έχει υγιή σεβασμό
για την άγρια δύναμη των δράκων,
είναι ανόητος.

195
00:22:20,572 --> 00:22:25,177
Και μπορεί να είσαι γελωτοποιός, Όρκο,
Αλλά δεν είσαι ανόητος.

196
00:22:37,656 --> 00:22:41,760
Ο Όρκο φοβάται τους δράκους,
και έχει καλό λόγο να είναι.

197
00:22:41,827 --> 00:22:44,029
Οι δράκοι μπορεί να είναι επικίνδυνα θηρία.

198
00:22:44,096 --> 00:22:45,997
Επιπλέον, αναπνέουν φωτιά.

199
00:22:46,064 --> 00:22:47,733
Η φωτιά μπορεί να είναι επικίνδυνη.

200
00:22:47,799 --> 00:22:52,204
Να θυμάσαι, μην παίζεις ποτέ
με αγώνες ή πλησιάστε πολύ
σε ανοιχτή φλόγα.

201
00:22:52,270 --> 00:22:53,772
Μέχρι την επόμενη φορά.

202
00:22:56,007 --> 00:22:58,276
[αναπαραγωγή εξωθέματος]